Con toda la locura por Alicia se me hizo buena idea poner este poema, que viene en el libro original.. bueno, de hecho viene en la segunda parte, "A través del espejo".... al igual que la versión en caricatura de Disney, esta peli está basada en una mezcla de los dos libros, A través del espejo, y En el país de las maravillas, sólo que esta nueva versión me pareció mucho más basada en el del espejo..... total, comoo todos quieren que Alicia mate al Jabberwocky... pa que vean que no se lo inventó Tim Burton... aquí está... (no lo traduzco porque para empezar tiene palabras que NO existen....así que traducirlo está difícil)...pero se ve de dónde salió eso del Frabjous day, y la espada vórpica, y cuando dicen callooh callay! y demás fumadas.... de aquí salió!!! Y de hecho viene una imagen que es casi igual que la que sale en la peli, de Alicia matando al Jabberwocky...
Jabberwocky
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe
"Beware the Jabberowock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun,
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword n hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went on galumphing back
"And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chorlted in his joy
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogroves,
And the mome raths outgrabe.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe
"Beware the Jabberowock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun,
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword n hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went on galumphing back
"And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chorlted in his joy
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogroves,
And the mome raths outgrabe.
Y bueno pa los que no han visto Alicia, les comento que la luna está hermosaaaaaaaaa!!!!!! Iba cruzando la calle con MArilú hace un rato y que me agarra del brazo y me jala hacia atrás con un gritito...y yo pensé que nos iban a atropellar o algo tons grité QUEEE!!! AAAHH!!!! jajaja y me dice mira la luna mensa!!! y cual par de vagas nos sentamos en la banqueta a verla...yo con mi inseparable lata de Arizona de té verde jajaja... neta se ve genial...inemnsa y naranja.... =)
1 comentarios:
hmmm.... de la de alicia no puedo comentar mucho puesto q no vi la peli de tim pero que chido q dices q se apego bastante al libro
y si, la luna ha estado hermosha! en la eurojazz se veia de pocamadresu
Publicar un comentario